Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

з-під палки

  • 1 жаркий

    1) гарячий, жаркий; (жгучий, пылкий) пекучий, палючий, палкий; (душный) душний, скварний. [Гарячий літній день. Гарячий клімат (гаряче підсоння). День був жаркий (палкий). Гарячі (палкі) почуття. Палкі сльози. Літо палюче. Пекуче сонце]. Жаркий бой - гарячий (завзятий) бій. -кие дебаты - гарячі (палкі) дебати. -кий спор - палка (гаряча) суперечка (змагання);
    2) (о цвете) жовтогарячий; (о позолоте) ясний, блискучий. Становиться -ким - гарячіти. [День гарячіє].
    * * *
    1) жарки́й, гаря́чий; ( валящий) пеку́чий; ( знойный) спе́чний, спеко́тливий и спекотли́вий

    \жаркий ие стра́ны — геогр. жаркі́ краї́ни

    2) (перен.: пылкий, страстный) палки́й, гаря́чий; ( жгучий) пеку́чий

    \жаркий ий поцелу́й — палки́й (гаря́чий, пеку́чий) поцілу́нок

    3) (перен.: сильный; напряжённый) гаря́чий

    \жаркий ий бой — гаря́чий бій

    4) (огненного цвета, оранжевый) гаря́чий

    Русско-украинский словарь > жаркий

  • 2 обломок

    уламок (-мка), відламок, зломок, вломок, недоломок, окрушина. -мок палки, сухой ветки, стебля - цурупалок, цурпалок (-лка). -мок сух. ветки - оскомелок. Ум. уламочок, відламочок, зломочок, оскомелочок, цурупалочок. Обломки - уламки; (остатки) недобитки (напр., війська), рештки; (лом) лім (р. лому). -ки палок, ветвей - цурупалля, цурпалля. -ки скал - скалля. -ки старины (развалины) - руїни, руйновище, румовище, звалище (-ща) (ср. р.).
    * * *
    1) ула́мок, -мка, відла́мок, зла́мок, зло́мок, обло́мок; ( кусок) шмато́к, -тка́; (палки, ветки) цурпа́лок, -лка, цурупа́лок, диал. цурпа́лка
    2) перен. ула́мок, обло́мок; ( остаток) за́лишок, -шку

    Русско-украинский словарь > обломок

  • 3 оперение

    1) вбивання в колодочки, в пір'я, в палки;
    2) пір'я, (у птенцов молодых) колодочки (-чок), палки. [Всі обскубували птиць од пір'я (Крим.). Курчата саме в колодочки вбиваються]. С пёстрым -нием - рябий, рябенький, перістий, рябоперий. [Курочка ряба].
    * * *
    1) ( действие) опе́рення, оперя́ння
    2) (собир.: перья у птиц) пі́р'я, опе́рення

    хвостово́е \оперение — ав. хвостове́ опе́рення

    Русско-украинский словарь > оперение

  • 4 страстный

    при́страсний; ( о желании) жагу́чий, жагли́вий; ( пылкий) палки́й; ( зажигательный) запальни́й; ( рьяный) завзя́тий

    \страстныйая любо́вь — палке́ (при́страсне) коха́ння

    \страстныйая мечта́ — при́страсна (палка́) мрі́я

    \страстныйая речь — палка́ (при́страсна, запальна́) промо́ва

    \страстныйое жела́ние — при́страсне (жагу́че, палке́) бажа́ння

    \страстныйый охо́тник — завзя́тий (при́страсний) мисли́вець

    \страстныйый поцелу́й — палки́й (при́страсний, жагу́чий) поцілу́нок

    Русско-украинский словарь > страстный

  • 5 ardent

    ['ɑːd(ə)nt]
    adj
    1) гаря́чий, палки́й; ре́вний

    ardent love — палке́ коха́ння

    ardent desire — палке́ бажа́ння

    ardent supporter — палки́й прихи́льник

    2) жарки́й; пала́ючий

    ardent heat — спе́ка

    ardent spirits — спиртні́ напо́ї

    English-Ukrainian transcription dictionary > ardent

  • 6 cudgel

    1. n
    1) дрючок, ломака, дубина
    2) pl гра в цурки

    to take up the cudgels for — заступатися за, захищати (когось)

    2. v
    бити дрючком
    * * *
    I n
    1) дрюк, дрючок, кийок
    2) pl гра в палки
    II v
    бити кийком, дрючком; (into, out of) силою вбити або вибити

    English-Ukrainian dictionary > cudgel

  • 7 unenforced

    adj
    1) неприсилуваний, незмушений; добровільний
    2) незаконний; що не має сили закону; нечинний
    * * *
    a
    1) невимушений, добровільний

    unenforced obedience — добровільна слухняність, повинування не з-під палки

    2) не проведений в життя (про закон, заборону)

    English-Ukrainian dictionary > unenforced

  • 8 whiplash

    n
    2) напад, припадок
    3) травма від раптового різкого голови та ших;

    English-Ukrainian dictionary > whiplash

  • 9 cudgel

    I n
    1) дрюк, дрючок, кийок
    2) pl гра в палки
    II v
    бити кийком, дрючком; (into, out of) силою вбити або вибити

    English-Ukrainian dictionary > cudgel

  • 10 unenforced

    a
    1) невимушений, добровільний

    unenforced obedience — добровільна слухняність, повинування не з-під палки

    2) не проведений в життя (про закон, заборону)

    English-Ukrainian dictionary > unenforced

  • 11 whiplash

    n
    2) напад, припадок
    3) травма від раптового різкого голови та ших;

    English-Ukrainian dictionary > whiplash

  • 12 бурный

    1) бурхливий, буйний. [Бурхливе море. Бурхливі хвилі. Бурхлива розмова. Буйне море. Буйна молодість. Буйний вітер];
    2) хуртовинний, нагальний, навальний, рвачкий. [Хуртовинна година. Наг[в]альний вітер. Рвачкий вітер].
    * * *
    1) ( с бурями) бу́ряний, буре́мний, бу́рний, бурхли́вий
    2) ( бушующий) бурхли́вий, буре́мний, бу́рний, бу́ряний; ( бурлящий) розбу́рханий; диал. нага́льний
    3) (перен.: проявляющийся с необычайной силой) бурхли́вий, бу́рний; ( пылкий) палки́й; ( неистовый) шале́ний, несамови́тий
    4) (стремительный) бурхли́вий, бу́рний

    Русско-украинский словарь > бурный

  • 13 воспламеняющийся

    легко) см. Воспламеняемый.
    * * *
    1) прич. яки́й (що) спала́хує
    2) в знач. прил. займи́стий, (перен.: пылкий) палки́й

    Русско-украинский словарь > воспламеняющийся

  • 14 восторженный

    надпоривний [Чи не сарказм чується в його надпоривному тоні?], перейнятий захватом, запалений захватом, захоплений, (пылкий) запальний [Запальний гимн народній поезії (Єфр.). Запалена захватом юрба], ентузіястичний, екзальтований, екстатичний.
    * * *
    захо́плений; ( пылкий) палки́й, запальни́й; ( экзальтированный) екзальто́ваний

    Русско-украинский словарь > восторженный

  • 15 горячий

    гарячий, а теснее -
    1) жаркий (ум. жаркенький). [Гарячий борщ. Жарке вугілля]. Куй железо, пока горячо - коваль клепле, доки тепле; хапай, дяче, поки гаряче; дери лико, поки час;
    2) (жаркий, жгучий) жаркий, (знойный) скварний, палкий, палючий. [День гарячий (жаркий, скварний). Сонце палке (палюче)]. Горячие слёзы - гарячі, палкі, пекучі, ревні сльози;
    3) (пылкий, воодушевленный) палкий, запальний, (вспыхивающий) палахливий, огненний, огнистий. [Огненний до роботи. Дика, палахлива натура (Винн.)]. Г-чий поцелуй, уста - палкий поцілунок, палкі вуста. Г-чие чувства, желания, речи, надежды и т. д. - палкі, запальні, гарячі почуття, бажання, розмови, надії і т. ин. Г-чий человек, патриот; -чее сердце - палкий, запальний чоловік, патріот; палке, запальне, гаряче серце. Г-чая молитва, мольба - ревна молитва, ревне благання. Г-чий, как огонь (человек, конь) - огненний, огнистий. Г-чий конь - баский, порський, ворозький (гал.) кінь. Г-чий человек (в деле, по внешности) - на ньому (аж) шкура горить (Г. Барв.). Г-чее время - гарячий час, палкий час, пильна година, прикротний час. По -чим следам - по теплому сліду. Г-чие напитки - хмільні (п'янючі) трунки (питва). В горячах, с горяча - з-опалу, згарячу, ззапалу. Становиться -чим - гарячіти. [На дворі гарячіє].
    * * *
    гаря́чий; (перен.: пламенный) палки́й; ( страстный) шпарки́й, завзяту́щий; диал. зага́рливий

    горя́чая кровь у кого́ — гаря́ча кров у кого

    горя́чие напи́тки — міцні́ напо́ї

    по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду — по гаря́чих (по сві́жих, по живи́х) сліда́х, по те́плому слі́ду

    Русско-украинский словарь > горячий

  • 16 загиб

    1) см. Загибка;
    2) залім (-лому), заломина; закрут (-ту). -гиб реки - закрут, заворот (- ту) коліно річки;
    3) закрут (-ту). Левый -гиб - лівий закрут.
    * * *
    1) (загнувшееся место, изгиб) заги́н, -у; ( извив) за́крут, -у; ( на конце палки) карлю́чка
    2) (перен.: уклон) у́хил, -у; ( отклонение) відхи́лення; ( крайность) кра́йнощі, -ів

    Русско-украинский словарь > загиб

  • 17 знойный

    пекучий, палючий, гарячий, жаркий, ш[с]кварний, (о ветре) суховійний. [Літо палюче, все повисихало (Грінч.). Це літо жаркеє (Звин.). Суховійний вітер (Звин.)].
    * * *
    1) пеку́чий, палю́чий, спечний, спеко́тливий и спекотли́вий; ( жаркий) жарки́й
    2) перен. ( пылкий) палки́й; ( жгучий) жагу́чий

    Русско-украинский словарь > знойный

  • 18 кипучий

    кипучий; (о человеке) палкий. [Скочив у білу кипучу хвилю (Н.-Лев.). Сонце тихо погасає, Дніпр кипучий червонить (Грінч.). Життя кипуче (Київ)]. -чее воображение - палка уява. -чий нрав - запальна вдача.
    * * *
    кипу́чий; (перен.: страстный, пылкий) палки́й; ( бурлящий) виру́ючий

    Русско-украинский словарь > кипучий

  • 19 крюк

    1) (им. п. мн. ч. крючья и крюки) гак (-ка и -ку), (редко) крюк (-ка и -ка); (деревянный) клюк (-ка), клюка, ключка, ключа, (только для дёрганья сена, соломы из стога) смичка; (загиб на конце палки и перен.) (за)карлюка. [Возьміть Байду добре в руки, на гак ребром зачепіте (АД I). Зімою сіно смичуть ключкою з копиці (Звин.). На триногах на ключці чіпляє казанок з водою (Н.-Лев.). Гляди: до тебе простяглись пальчища-закарлюки (Крим.)]. Большой крюк - великий гак, (пров.) крюкадло, гарб (-бу); срвн. Крючище. Дверной крюк - гак (дверяний, дверішній); см. Крючок (1) дверной. [Почали відщіпати чотири великі залізні гаки (М. Левиц.)]. Дрягильский крюк - тягальський гак. Отпорный крюк - очепа, чіп'я. Пожарный крюк - пожежний гак. Фонарный крюк - ліхтарний гак. В крюк, Крюком - гаком, у ключ. Гнуть в крюк кого - гнути в дугу, гнобити, пригноблювати кого; срвн. Притеснять 2;
    2) (косильный) грабки (-ків). Косить на крюк - косити на грабки;
    3) (обход в пути) (им. п. мн. ч. крюки) гак; (заворот дороги, реки) заворо[і]т (-роту), коліно. Сделать крюк (в пути) - зробити (загнути) гака, (шутл.) загнути (заломити) чортові ковбасу. По этой дороге большой крюк - сюдою (сюди) йти дуже обхідно;
    4) (у кожевников) ключ (-ча);
    5) (нотный знак) крюк (-ка). Петь по -кам - співати по крюках.
    * * *
    1) гак, крюк, -а, клю́чка
    3) с.-х. грабки́, -кі́в
    4) муз. ист. крюк

    Русско-украинский словарь > крюк

  • 20 крючок

    Крючочек
    1) гачок (-чка), гачечок, (редко) крючок, крючечок (-чечка); (деревянный) ключка, ключечка; (загиб на конце палки и перен.) (за)карлючка, (за)карлючечка. [На них (дощечках) були понамальовані якісь гачки (Франко). Це словечко одно в моє серце вп'ялося гачками (Вороний). Ой, яка карлючка танцює зо мною! - подумала Настя (Н.-Лев.)]. -чок вязальный - см. Вязальный; (для вязанья грубой шерсти) ключка. -чок дверной, оконный - защіпка, ум. защіпочка. Запирать, запереть, брать, взять дверь на -чок - защіпати, защепнути (о мног. позащіпати) двері, закинути двері на защіпку. -чок застежной (в одежде) - гаплик (-ка), ум. гапличок (-чка), (вместе с петлёй) дід і бабка, коник і кобилка, гаплик і гапличка. Застегнуть платье на -чки - застебнути, позастібати, позапинати убрання (женское: сукню), (самому себе) застебнутися (на гаплики). Сделанный на -чках (об одежде) - гапликовий. [Гапликова жилетка (Сл. Гр.)]. -чок спусковой (у ружья) - язичок (-чка), цинґель (-ґля); срвн. Собачка. -чок рыболовный - гачок, гак (рибальський); (двойной) козуля, ум. козулька. [Скуй гачок на удку (Н.-Лев.). На сей гачок його не зловиш (Коцюб.)];
    2) (росчерк пера) (за)карлючка;
    3) (лукавый изворот в деле) (за)карлючка. Строить -чки - см. Крючкотворствовать;
    4) см. Крючкотвор;
    5) (чарка) крючок, чарка, чарчина, чарочка;
    6) (у змеи) зуб (-ба);
    7) (у винограда) вусик (-ка).
    * * *
    1) гачо́к, -чка́, крючо́к, клю́чка
    2) ( дверной) за́щіпка, крючо́к
    3) ( в одежде) гапли́к, -а, крючо́к
    4) (росчерк, завиток на письме) крючо́к; карлю́чка, закарлю́чка
    5) (перен.: придирка, зацепка) за́чіпка
    6) ( крючкотвор) крючок; круті́й, -тія́

    Русско-украинский словарь > крючок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Палки — название населённых пунктов: Белоруссия Палки деревня в Быховском районе Могилёвской области. Россия Палки деревня в Большесосновском районе Пермского края. Палки деревня в Новосокольническом районе Псковской области …   Википедия

  • Палки — см. Бичевание, палки …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Палки в колеса — Палки въ колеса полѣно подъ ноги (кинуть) (иноск.) мѣшать, препятствовать. Ср. Дай Богъ только, чтобы князь Кутузовъ... взялъ дѣйствительную власть и не позволялъ бы никому вставлять себѣ палки въ колеса. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 3, 2, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Палки в колёса ставить (вставлять) — ПАЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • палки — сущ., кол во синонимов: 3 • ноги (22) • палочье (3) • руки (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Палки-шумелки — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне …   Википедия

  • палки —  ПАЛКИ    , лок, мн. Название карточной игры.    ◘ Палки игра занимательная, говорит он. Почему изредка не позволить себе подурачиться? И.И.Панаев. Белая горячка, 1840.    ◘ Разве ведёте большую игру в лото или палки? В.А.Соллогуб. Тарантас,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • палки в колеса вставлять(полено под ноги кинуть) — (иноск.) мешать, препятствовать Ср. Дай Бог только, чтобы князь Кутузов... взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колеса. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 3, 2, 6. Ср. Der Regierung einen Stein zwischen die Räder… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Палки Иоффе — Палки Иоффе  система из четырех проводников с электрическим током, расположенных параллельно оси открытой магнитной ловушки, пробкотрона. При этом направления соседних токов чередуются. Палки Иоффе создают квадрупольную добавку к магнитному… …   Википедия

  • Палки в колёса — Разг. Экспрес. Существенная помеха в каком либо деле. И про сенокос, и про тёлку, и про огород я ей обсказал да быстрёхонько смылся. Лишние слова палки в колёса (Ал. Иванов. Коряга) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Палки — Деревня в Первомайской волости, упоминается в ПК (1625 1627гг.) (Палкино), в «Списке ПГ»(1872 1877гг.) (Палки). Судя по древней форме, название отыменное, форма множественного числа названия возникла как результат собирательного названия жителей… …   Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»